ユーザー登録(無料)燃えるスカートの少女 [218回参照されました]
miyanさん がこの本を手に取りました。miyanさんは、これまでに1,907冊の本を読み、591,607ページをめくりました。
本の紹介
100% [全250ページ]
状態 読み終わった！
2016/01/28 23:21:45更新
著者 エイミー・ベンダー ブックリンクされた本
-評価
★★☆☆☆感想
世界観は大変よいと思います。
ですが…これ訳が非常にまずいです。
たぶん文意を見てそういう部分を
あの4文字で表現したのでしょうが
一気に受ける印象が下劣というか
メインストリームのヒップホップ状態になっています。
カタカナのほうにしたほうがよかったと思うのですが…
基本翻訳書の悪い部分が浮き彫りになっていて
正直、日本ではウケる代物ではありません。
読書の軌跡
| 70ページ | 2016/01/28 11:08:18 |
| 142ページ | 2016/01/28 12:51:14 |
| 250ページ | 2016/01/28 23:21:45 |
コメント
コメントするにはログインが必要です。
